suite à

La destruction de biens immeubles faisant suite à l'éviction d'occupants illégaux reste un problème préoccupant.

非法房客被驱逐后破坏房产的情况仍很严重。

Sur quelles bases décide-t-on qu'il ne faut pas donner suite à une demande d'extradition?

裁定他们不属此范畴的根据是什么？

Je voudrais, à la suite des organismes de l'ONU, m'arrêter sur quelques problèmes soulevés.

正如联合国机构的代表那样，我也谨谈谈讨论的某。

La Commission était saisie d'une note du secrétariat établie comme suite à sa demande.

委员会面前有秘书处应委员会的请求编制的一份说明。

Ceci fait suite à la décision que j'ai prise mercredi dernier.

是我上星期三裁决的结。

Deux autres réclamations se sont ajoutées par la suite à cette tranche.

后又有两件索赔被增补到本批中。

Le rapport dont la Commission est saisie fait suite à cette demande.

委员会面前的报告就是根据要求提出的。

Un examen exhaustif de la Stratégie a été réalisé suite à cette demande.

按要求，已完成对排雷行动战略的全面审查。

Devrait-il appartenir au dépositaire de se prononcer sur la suite à donner?

保存人是否应当能够决定是否有必要采取进一步行动？

Le Comité décidera de la suite à donner aux résultats de ces consultations.

委员会将就非正式协商的结采取行动。

En conclusion, la Haut-Commissaire n'était pas disposée à donner suite à la demande.

高级专员最后说，她不准备进行所建议的调查。

La police n'a pas donné suite à la plainte déposée par l'auteur contre M.

警察未就她针对S. 先生的申诉采取行动。

Nous avons hâte d'en apprendre davantage à la suite de la décision de la Chine.

我们期待了解中国在作出决定之后采取行动的进一步情况。

Enfin, les deux projets exécutés à la suite du tsunami correspondent à un besoin évident.

最后，两个海啸目是为满足显而易见的需要而设立的。

Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.

在长期接触后，十氯酮很容易被吸入体内，并在体内蓄积。

L'Iran n'a malheureusement pas donné suite à ces offres.

不幸的是，对于建议，伊朗都搁置一旁，没有回过头去再考虑。

Le présent rapport donne suite à cette demande.

本报告便是根据一要求编写。

Il remercie le gouvernement de ces pays d'avoir donné suite à sa demande de visite.

他感谢国家政府同意他的访请求。

Suite à cet incident, la communauté humanitaire se sent, à juste titre, doublement victime.

人道主义界理所当然感到在一事件中受到双重损害。

Une fois encore, je demande instamment qu'il soit rapidement donné suite à ma requête.

我再次强烈敦促迅速按我的请求采取行动。